日本の漫画の英訳版や、ハリウッド映画の台本の日本語訳など、図書館に日本語と英語を比べて楽しめる図書を増やしています。

今年は、写真の『葬送のフリーレン』の英語版、『ファンタスティック・ビースト』のスクリーンプレイ（英語）と、その日本語版などを揃えました。

他にも、『ドラえもん』、『NANA』、ディズニーの映画を「英語シナリオで楽しむシリーズ」、英語・日本語が見開きで楽しめるスクリーンプレイシリーズなどが利用できます。

今年度の英語コミュニケーション学科の2年生の中には、図書館の『ファンタスティック・ビースト』の図書や視聴覚資料を使い、英語のセリフと日本語字幕を比較する卒業論文を執筆した学生もいます。登場人物のキャラクターが分かるような日本語に翻訳がされている部分を考察しています。